Una vez que te enamoras de alguien,
se supone que debes amarlos sin importar lo que pase.
Eso es lo que es el amor.
Adiós, Novia.
Gracias por no apagarme.
Gracias por venir a buscarme.
Disfruta de todo el amor que te doy, novia.
Para eso estoy aquí.
Estamos saliendo oficialmente desde ahora.
Encontramos una bolsa, señor.
Ábrela.
Da Da...
No me malinterpretes.
Sólo lo estaba esperando.
Vamos.
Por ti, estoy...
¿dispuesto a arriesgarlo todo?
Es bastante brillante, ¿no?
Es cegador.
No necesito esto.
Sólo te necesito a ti, novia.
Qué lindo...
No soy guapo.
Soy un hombre adulto.
¿Y eso qué?
¿Realmente quieres saberlo?
Tengo algo que necesito decirte.
Sólo hazme un último favor.
Te estaré esperando.
Lo siento, pero surgió algo urgente.
Enseguida vuelvo.
- ¿Qué está pasando? - ¿Eres estúpido?
¿Por qué eres tan tonto?
Pero volviste.
(Episodio 13)
¿Nadie se atreve a tomar el lugar como representante de Ma Wang Joon?
¿No puedes encontrar a alguien audaz?
Pagaré bien, ¡así que busca más!
Un momento.
Dime.
¿Por qué hace tanto frío? ¿Soy sólo yo?
Wang Joon, te conseguí un manager temporal.
Dios, ya me siento terrible. ¿De qué estás hablando?
- Olvídalo. - Mira quién es primero, ¿eh?
- Hey, entra. - Sólo olvídalo.
Oye, traje a este chico...
porque dijo que quería intentar ser tu manager.
Creo que será mentalmente fuerte.
¿Qué opinas? ¿No bastaría por un tiempo?
¿Quién eres tú?
¿Por qué estás aquí?
¿Qué?
¿Ustedes se conocen?
Entonces eso es mejor.
Dijiste que me conocías.
Te conozco, Ma Wang Joon.
¿Pero ahora quieres ser mi representante?
Puedo hacer lo que sea para quedarme con mi novia.
Sabía que eras un poco raro,
pero no sabía que eras tan raro.
Escucha bien.
No trabajaré contigo.
¿Qué esperas?
- Fuera. - Hey.
Espera afuera.
¿No te gusta? Creo que es agradable.
¿Bromeas? Soy Ma Wang Joon.
Quiero decir, ni siquiera sabemos lo que hizo en el pasado.
Y es un novato.
Bueno, su experiencia laboral pasada...
con experiencia mejora.
Su aspecto es tan bueno. Es tan guapo.
¿Toda la gente guapa trabaja bien?
Sí.
No. Olvida eso.
Bien. Tienes razón.
Me atreví a traer a un novato...
como representante de Ma Wang Joon.
Dios, es tan difícil conseguirte uno.
Hey, tú.
¿Puedes de verdad...
ser mi manager?
Sí.
Bien.
Entonces trata de trabajar....
como mi manager.
¡Novia!
¿Todavía estás aquí?
Te lo dije, no puedes estar aquí.
Ahora tengo un trabajo.
- ¿Perdón? - Puedo quedarme...
contigo todo el día ahora.
Voy a ser manager.
¿Manager?
- Sí. - ¿De quien?
Mío.
Viendo lo sorprendida que estás, no debes saberlo.
¿Tu manager?
¿Qué hay de Yeo Woong?
Dejó el trabajo por un tiempo porque se ha hecho daño.
¿Está gravemente herida? ¿Ella está bien?
No es nada serio.
De todos modos, deberías venir a mi casa mañana a las 9.
Asegúrate de estar ahí.
Sí, señor.
Sígueme.
¿Qué haces sin decírmelo?
Me dijiste....
que sólo el personal puede entrar aquí.
Si soy el manager de Ma Wang Joon, seré como miembro del personal.
Quiero ser aceptado oficialmente....
para que puedas estar orgullosa.
Pero aún así...
¿Porqué el manager de él?
Y....
también dijiste que no querías vivir con un novio desempleado.
Eso es....
sobre los estándares humanos.
Yo...
no quiero ser un novio que te haga sufrir.
Pero...
ni siquiera eres una persona real.
¿Y si te atrapan?
Nunca.
Tendré cuidado de que no me atrapen.
Por favor, Novia.
No. Nunca. No puedes.
Te conseguiré otro trabajo.
No quiero otro trabajo.
No puedo quedarme contigo.
Esto es una locura.
Olvídalo. Haz lo que quieras.
¿Puedo hacerlo?
¿Estás aceptando novia?
No, eso no es lo que quise decir.
Está bien. Haré lo mejor que pueda.
- Gracias, Novia. - No es eso.
Todavía tienes que trabajar, ¿verdad?
Entonces seguiré adelante.
Sigue con el buen trabajo.
Te veré en casa.
Espera.
Eso...no es lo que quise decir.
- ¿Qué? - Es mi novio.
¿Qué? ¿No es el primo de Da Da?
Es otro chico enamorado de mí. Es tan testarudo.
Me gusta tanto.
Dios. ¿Buscas al primo de Da Da ahora?
Deja de codiciar a la gente guapa, ¿quieres?
Al final te harás daño.
Sin embargo, si voy...
a ser herida por tipos feos de todos modos,
Prefiero que me hagan daño los guapos como él.
Olvídalo. Sólo vámonos.
Nadie ha dicho que saldrá contigo, te estás adelantando.
- Es mi estilo. - Eres una idiota codiciosa.
Eom Da Da.
A tu gran novio...
lo desenmascararé y lo haré sufrir.
Veamos cuánto puede aguantar.
El olor es tan dulce.
Siempre...
estaré a tu lado.
¿Wang Joon vió a Da Da o no?
Da Da.
Unnie.
Es un alivio que no te hayas lastimado tanto.
Tienes razón.
Entonces ¿Le pegaste a ese hombre?
No. Casi le pego.
Olvídalo.
Parece un vagabundo, pero es raro.
Desapareció repentinamente del hospital.
De todos modos, me alegro de poder holgazanear...
y no tener que aguantar a Wang Joon.
Da Da.
Tú y Wang Joon...
- Unnie. - ¿Qué?
Tengo hambre.
Bien. Comamos algo rico.
Lo pago yo. Vámos.
Hola, gatito.
¿Cómo te llamas?
Young Gu.
Hola. ¿Cómo sabes mi nombre?
Por aquí.
Bo Won.
Sálvame.
Bo Won.
Young Gu.
Tú... ¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Bo Won.
Pareces un mendigo de los dramas históricos que me mostraste.
Lo sé. Casi llego a la otra vida muchas veces.
¿Está funcionando tu versión completa ahora?
Sí.
Eso es grandioso.
Estaba tan preocupado de que Eom se hubiera deshecho de ti, pero estoy tan aliviado.
Bo Won, no llores. No llores.
Aguanta.
Entonces ya no eres Zero Nine...
sino el auténtico Young Gu.
Sí. Soy Young Gu.
Bien, claro, tú eres Young Gu.
Lo siento mucho, Young Gu,
pero debes quedarte aquí un poco más.
Volveré por ti pronto.
¿Puedes esperar un poco más?
Me gusta estar aquí, estar con mi novia.
¿Qué sucede?
¿Qué?
¿Tienes comida? Tengo hambre.
- Tengo comida. - Por favor, dame un poco.
Esta insoportable sensación de hambre....
¿Entonces Eom Da Da lo hace todo por ti?
Sí.
Pero me gusta poder amarla.
Young Gu. ¿Qué te dije la última vez?
El amor debe ser mutuo.
Es bueno amar a alguien, pero tú también debes ser amado.
Por eso te saqué a escondidas y casi me muero al hacerlo.
Oh, cierto.
La mochila que te di la última vez.
¿Todavía la tienes?
Sí.
Aquí tienes.
Gracias, gracias.
¿Este es Ma Wang Joon?
¿Y Eom Da Da?
Aguanta.
Espera. ¿Están saliendo?
De ninguna manera. Esto es un gran escándalo.
Un momento.
¿Eom Da Da tiene novio?
Ya no.
Oh, ¿es su ex?
Y, conseguí un trabajo.
Es casi imposible de encontrar....
¿Qué? ¿Un trabajo?
¿Por qué trabajarías?
Para poder ayudar a mi novia.
¿Qué es lo que haces?
Soy su manager.
¿Qué? ¿Te has vuelto loco?
¿Y si Kronos Heaven te encuentra?
No te preocupes, no lo harán.
Además, quiero saber más sobre Ma Wang Joon.
Esto es una locura.
Bueno, sí, en lugar de quedarnos aquí solos,
sería más seguro si estuvieras entre la gente.
Podrías trabajar en una tienda,
una sala de billar, o un cibercafé.
Bo Won. Mi novia llegará pronto a casa.
Debería irme antes de que vuelva tu novia.
Young Gu.
Cuídate mucho.
De acuerdo. Tú también.
Buena suerte, Young Gu.
Muchas gracias por visitarnos.
- Volveré a pasar. - Más te vale.
Sabes, hay algo que quiero preguntarte.
¿Estás saliendo con alguien?
¿Qué?
El hombre del parque de diversiones.
Vino al set en Hanbok.
¿Estás saliendo con él?
No.
Estaba conmigo debido a algunas circunstancias.
Ya veo. No es de extrañar.
Cuídate.
- Nos vemos. - Adiós.
Oye, Da Da.
Wang Joon.
No importa. Vuelve a casa a salvo.
¿No se reunieron o qué?
Pensé que habría un código en su nota. Pero quizá me equivoque.
Hice de todo durante toda la noche...
y no llego a ninguna parte.
¿Estás durmiendo?
Es demasiado pronto para rendirse.
Debemos encontrar la respuesta.
¿Crees que la escritura aparecerá si la ponemos en llamas?
- Ya lo intentamos. - Sí, y lo quemó.
Señor.
Tomando como referencia el sitio donde desapareció el señor Nam,
Busqué algo relacionado con "real".
Aquí. A unos 200m de distancia....
es una compañía de maquillaje de efectos especiales.
¿Mmaquillaje de efectos especiales?
(Real)
- ¿No es increíble? - Es tan guapo.
Es increíble.
No puedo creerlo. Es una locura.
Es tan asombroso.
Si es tan divertido, ¿puedo mirar yo también?
¿Quién es este?
Un famoso actor llamado Ma Wang Joon.
¿Por qué ven algo tan infantil?
Tu pelo ha crecido tanto.
Juguemos a la casa de muñecas otra vez pronto.
(Carne de res coreana de alta calidad)
¿Vas a ir?
Sí, por supuesto.
¿No trabajas hoy?
No, hoy no.
Pero...
¿Puedes no ir?
Novia.
Ya me voy.
No salgas y quédate en casa.
No te metas en problemas.
¿Qué?
Siempre quise decir eso.
Nos vemos.
Espera.
¿De verdad vas a ir?
No vayas.
¿Realmente estará bien?
Oye, hoy no tienes nada.
¿Por qué estás tan elegante?
¿Qué?
Esto es lo que uso en casa.
¿Por qué estás tan tenso también?
¿Yo?
Eres como un guerrero antes de la batalla.
No es cierto.
Estoy a gusto ahora mismo.
Hey.
Estabas tan en contra de un manager temporal.
¿Por qué cambiaste de opinión?
¿De verdad vas a estar bien?
Voy a estar bien.
Es sólo por tres días.
No.
Apuesto a que no durará tres horas.
¿De qué estás hablando?
Nunca he visto a Bobby actuar así con un extraño.
Contratémoslo ahora mismo.
Bobby.
Sal de aquí. Vete.
Al menos debería saber con quién estoy trabajando.
Haré algunas preguntas, ¿de acuerdo?
- Claro. - Nombre.
Young Gu.
Lo siento, mi error.
Te queda tan bien.
- Edad. - Abrí los ojos hace 11 días.
Tengo un año para los estándares coreanos.
¿Eso fue una broma?
No importa.
¿Dónde estudiaste? ¿Qué especialización?
¿Dónde vives? ¿Qué hacen tus padres?
¿Cuándo se conocieron? ¿Dónde se conocieron?
Oye, ¿qué haces? ¿Dónde conoció a quién?
Quiero decir...
Bueno....
¿Cuándo me vio por primera vez cuánto tiempo le he gustado, y cuánto tiempo quiso trabajar para mí?
A eso me refería.
¿Crees que es una cita a ciegas?
¿O una investigación de antecedentes?
¿Por qué necesitas saber eso de tu manager?
Olvídate de todo eso.
Podemos pedirle su currículum.
Lo importante es que si puedes, haz lo que Wang Joon te diga.
De eso se trata ser manager.
Sí. Eso es cierto.
Si ese es mi deber como manager,
puedo hacer cualquier cosa.
¿En serio?
Estás lleno de confianza.
Entonces tráeme un café.
¿Quieres un café?
Ve a mi café favorito en la Villa Seorae....
y compra un macchiato helado de caramelo.
Para que lo sepas, odio el hielo derretido.
Bien fresco, dentro de los 30 minutos de haberlo hecho.
¿Puedes hacer eso?
¿No puedes?
Entonces vete a casa.
Puedo hacerlo.
Es un hombre y tiene orgullo, ¿es eso?
No volverá hasta dentro de una hora.
¿Hablamos del comercial que acaba de llegar?
Caramelo macchiato.
Tamaño grande, un shot extra.
Sin jarabe, la mitad del hielo.
Sólo dos tercios de crema batida.
Aquí está tu Caramelo macchiato.
¿Cómo es que...?
Lo pedí y ellos
hicieron lo que siempre pides.
Vaya, ¿lo conseguiste en 30 minutos?
Pasaste la prueba.
Eres increíble.
Bueno, eso fue fácil, ¿no?
Pensar en el café con el estómago vacío me daba hambre.
¿Comemos?
¿Comer?
Tengo antojo de algo.
Dime lo que es.
En China Town hay un lugar...
que vende jajangmyeon blanco hecho por un famoso chef.
Pero no tengo tiempo para ir allí yo mismo.
¿Puedes traerme un poco?
No te preocupes. No es un problema.
Asegúrate de que esté caliente y suave.
¿Puedes hacer eso?
Claro.
Enseguida vuelvo.
Ni siquiera parece preocupado.
Incluso si se apresura,
los fideos estarán pastosos para cuando vuelva.
Ese no será el problema.
¿Qué?
Ese lugar no sirve.
Ni siquiera permiten comida para llevar.
No lo hacen.
Basado en cálculos, estoy 95% seguro....
que los fideos se pondrán pegajosos durante la entrega.
Para garantizar la mejor calidad, invité al chef.
¿Cómo conseguiste que un chef viniera a....¿Por qué?
Él suplicó.
Me lo pidió y me suplicó.
Así que decidí hacer un viaje de negocios para cocinar.
Él vino voluntariamente por ti, señor Ma.
¿Por mí?
Eres tan guapo.
Dice que podemos sentarnos.
Vio cada uno de tus programas,
y su esposa e hija son grandes admiradoras tuyas.
¿Hablas chino?
Y apoyo los dialectos coreanos que serían....
8 en total.
¿Ocho idiomas?
¿Podrías por favor hacernos un jajangmyeon blanco?
¿Jajangmyeon? Claro.
- Vamos. - Claro.
Es realmente increíble.
¿Está todo bien?
Estará bien, ¿verdad?
Esto me está volviendo loca.
No. Esto no servirá.
Tengo que ir allí.
(Maquillaje Real Effects)
Manager Ko. Es aquí.
- ¿Quienes son ustedes? - ¿Qué?
Bueno....
Somos detectives.
- ¿Detectives? - Sí.
Somos de Crímenes Violentos.
¿Qué los trae por aquí?
Investigamos un caso de un ladrón de perros.
Tenemos un informe de que el sospechoso fue visto aquí.
Hemos estado investigando eso.
¿Un ladrón de perros?
¿Has visto a un hombre sospechoso?
Por ejemplo, su ropa puede haber sido extraña,
podría haber mostrado acciones extrañas,
o podría haber sido alguien que te encantaría a primera vista.
No.
No he visto a nadie así.
Oh, ¿es eso cierto?
He vivido en este barrio mucho tiempo.
Nada de eso ha pasado aquí.
¿Pero la Unidad de Crímenes Violentos también persigue ladrones de perros?
- ¿Qué? - Bueno, ese ladrón de perros...
es un asesino en serie de perros.
¿Qué? ¿Un asesino de perros?
De todos modos, gracias por tu cooperación.
Vamonos.
¿Disfrutaron la comida?
Por supuesto, estaba deliciosa.
El chef maestro lo hizo en mi cocina.
Fue el mejor jajangmyeon que he tenido.
¿Tienen algo más que quieran que haga?
Es perfecto. Pasaste la prueba.
Empiezas como empleado oficial mañana.
¿De acuerdo?
No tienes ninguna queja, ¿verdad?
Toma. Este celular es para managers.
Te llamaré a partir de mañana, así que asegúrate de contestar.
Sí, señor. Gracias.
Entonces llevaré al Chef a casa.
Vamonos. Espera.
Antes de irme...
Hiciste bien en firmarlo.
Te llamaré con mi familia, así que asegúrate de contestar.
De acuerdo. Vayamos.
Espera. ¿Cómo puede hacer eso?
Lo sé, ¿verdad? ¿Cómo puede hacer eso?
Es tan asombroso.
Es tan guapo, pero no hay nada que no pueda hacer tampoco.
¿Cómo es que es guapo?
Me estás enfermando.
¿De qué estás hablando? Es un buen tipo.
También tiene un encanto ingenuo.
No creo que deba pudrirse como mero manager.
Debería hacerle firmar un contrato después que trabaje aquí un tiempo.
Lo convertiré en tu estrella complementaria.
¿Qué está haciendo ahí dentro?
Una lujosa villa en el centro de la ciudad.
Vive solo.
Figuras de acción.
Una consola de juegos.
Cómics.
Tiene un lado infantil.
Es obvio.
La higiene está...
bien.
(Para recordar nuestros 7 años de preciosos recuerdos.)
¿Siete años de preciosos recuerdos?
Hey.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién te dijo que puedes tocar mis cosas?
Oye temporal. ¿Sabes lo que es esto?
Esto...
es algo que Da Da hizo para mí.
Fue un regalo por nuestro séptimo aniversario.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que conociste a Da Da?
Ni un mes, ¿verdad?
Da Da y yo hemos estado juntos durante 7 años.
Ese es el número de recuerdos que tenemos juntos.
Tú no tienes nada de eso.
Pero he sido acreditado por ella.
¿Qué? ¿Acreditado?
¿Qué es esta pegatina?
No.
Es algo sólo para gente especial.
Soy así de estupendo...
y así de bueno. Soy una doble A plus.
Dios mío.
Realmente no entiendo por qué Da Da
se ve con alguien como tú.
¿Pero sabes de lo único que estoy seguro?
A Da Da no le gustas.
Por ahora,
sólo necesita a alguien a su lado.
No me importa.
Mi novia....
está a mi lado en lugar del tuyo.
¿Qué?
¿Cómo te atreves?
Esto no va a funcionar. Sígueme.
Deprisa.
Eres tan lento.
Hola, señor.
¡Oye! ¿No ves que está dormido? ¡Sólo ven aquí!
¿Adónde se dirigen?
(El episodio 14 se emitirá en breve.)
¿Adónde se dirigen?
(Episodio 14)
¡Ábrela!
Ey, temporal. ¿Levantas?
Nunca lo he intentado.
Qué perdedor.
Ser un hombre de verdad...
es una cuestión de poder.
- ¡Wang Joon! ¡Ha pasado tanto tiempo! - Hola.
¿Has estado ocupado con los rodajes?
Claro.
Pero te las has arreglado para mantenerte en forma.
Nací con ello, ¿no?
- Harás lo de siempre, ¿verdad? - Claro.
¿Quién es él?
Mi manager. Un empleado temporal.
¿En serio?
Era tan guapo que pensé que era un actor nuevo.
Vamos, pensará que hablas en serio si dices eso.
Lo digo en serio...
Precalentaré antes de mi entrenamiento.
¿Debería empezar a calentar?
Parece más de lo que puedes manejar.
Podrías lastimarte.
¡Oye, oye!
¿Qué es lo que te pasa?
Sólo quédate ahí parado.
Te mostraré cómo es un hombre de verdad.
Aún no has calentado.
Tus músculos podrían sufrir espasmos.
Oye, soy Ma Wang Joon.
¿Sabes cuánto tiempo he estado recibiendo entrenamiento personal?
Fuera. Cállate y mira.
No sabes nada.
Mira, ¿de acuerdo?
Túmbate, sostén esta parte de aquí,
y...
Ahí lo tienes.
Uno....
Dos...
Oye, temporal.
Temporal... Ayúdame....
¡Auxilio, auxilio! ¡Deprisa!
¡Deprisa, ayúdame! ¡Ayuda!
¡Casi me muero!
¡Duele!
Supongo que...
es un poco diferente a lo que estoy acostumbrado.
Ey, temporal.
¿Estabas burlándote?
¿Por qué no pruebas algo más ligero?
Sígueme.
Te mostraré cómo se hace realmente.
El último.
¡Alto!
Buen trabajo.
Tu postura es perfecta.
¡Ma Wang Joon es el mejor!
Puede parecer fácil,
pero es mucho más difícil con estos aparatos puestos.
Ni siquiera se puede comparar con las pesas.
- ¿No es así? - Claro.
Estimula los músculos con electricidad,
así que es mucho más difícil.
Oye temporal. ¿Quieres intentarlo?
Estoy bien.
¿Qué, tienes miedo o algo?
¿Un gimnasio?
¿Por qué están en un gimnasio?
Oye, temporal.
- ¿Estás listo? - Sí.
Entrenadora.
- Haz que haga algo duro. - ¿Qué?
¡Súper fuerte!
De acuerdo.
Ahora, ¿empezamos?
¿Qué está pasando?
¿Qué tiene de malo esto?
¿Qué está pasando? ¿Qué pasa?
¡Ey, temporal!
- ¡Hey! - ¡Oh, no!
¡Oye, temporal! ¡Despierta! ¡Hey!
¿Qué?
¡Oye, di algo! ¡Hey!
- ¡Oh, no! ¡Despierta! - ¡Hey!
¿Qué está pasando?
¿Qué es lo que hiciste?
Eom Da Da.
¡Dios mío!
¡Llamaré al 911!
No, ¡espera! él está bien.
Se pondrá bien.
¿Está bien?
Oye. ¡Hey!
¿Qué es lo que acaba de pasar?
Sabía que esto pasaría.
Hey, Eom Da Da.
¿Segura que está bien?
¿Qué pasa con temporal? ¿Segura que no necesita ver a un médico?
Necesito hablar contigo afuera.
Hey.
¿Qué es esto?
¿Por qué no le dejas ver a un médico? Podría haberse electrocutado.
Se pondrá bien.
Se desmayó en el shock, ¿y crees que estará bien?
¿Por qué tuviste que obligarlo a hacer eso en primer lugar?
Yo sólo...
Sólo quería hacer ejercicio con él,
y dejé que lo probara.
¿Estás seguro de que no tratabas de hostigarlo?
- Te gusta hacer eso. - ¿Y tú?
¿Cómo supiste que estábamos aquí?
¿Nos estabas siguiendo porque estabas preocupada por él?
Hey, Eom Da Da.
¿Realmente sientes algo por él?
¡Omo! ¿Estás despierto?
¡Cielos! ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Se supone que nuestras máquinas son muy seguras.
Por favor, no le digas a nadie que te electrocutaste.
Muy bien. No te preocupes.
Gracias.
- ¿Te acostaste con él? - ¿Qué?
Te pregunté si te acostaste con él.
- ¡Dime! - Eso es...
- ¿Eso es lo que te importa? - ¡Claro!
- A mí me importa. - Tú realmente...
eres increíbles.
¡Novia!
¿Te sientes mejor?
Sí. Estoy bien.
Siento haberte preocupado.
Parece que no tienes otros horarios para hoy.
¿Está bien si me voy a casa ahora?
Claro. Puedes irte.
Novia, debes estar muy enfadada.
Sólo paré de trabajar un ratito.
Así que, por favor, no te enfades conmigo.
¿No te dije que no trabajaras para Wang Joon como su manager?
¿Qué habrías hecho si no hubiera aparecido?
Lo siento mucho.
Siento que mi vida se está acortando por tu culpa.
¿Porqué me dejé engañar por ese tipo Nam Bo Won y te traje de vuelta?
¡Eom Da Da!
Hey, Da Da.
¿Estás bien?
Da Da, ¿te lastimaste?
¿Quién eres?
Vamos a la comisaría.
Sí, de acuerdo. Vamos.
- ¿Ese no es Ma Wang Joon? - Sí, es él.
¿Fuiste tú el que que me envió las cajas de flores?
¿Qué? ¿Cajas de flores?
¿De qué estás hablando?
Eres tú, ¿verdad?
Tú fuiste quien me envió esas cajas de flores.
¿Por qué hiciste eso?
No sé de qué estás hablando.
Mis manos se resbalaron mientras intentaba mover la maceta.
Basta de tonterías.
Entonces, ¿por qué te escapaste?
Este tipo de repente empezó a correr detrás de mí.
Así que me asusté y me escapé.
Estoy diciendo la verdad.
Sé que fuiste tú.
¡No me mientas, idiota!
- Por favor, cálmate. - Tranquilo, señor Ma.
Tranquilo.
Da Da.
¿De verdad estás bien?
Sí, estoy bien.
Debería irme a casa ahora.
Hey, Wang Joon.
¿Qué pasó? ¿Un ataque?
¿Te encuentras bien?
¿Por qué diablos te involucraste?
No es gran cosa. No te preocupes por eso.
¿Cómo que no?
¿Qué ha pasado?
Entra y ocúpate de ello en silencio.
No hagas un escándalo.
Pero aún así...
¿Dónde está el coche?
¿El coche?
Está estacionado allí.
Sólo ocúpate de ello en silencio, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Oye, espera...
Eso es demasiado fuerte para Da Da.
Novia.
Traje algo de medicina.
Gracias.
¿Tu muñeca está bien?
Sólo me torcí un poco. Estoy bien.
Por cierto, ¿por qué ese hombre te hizo eso antes?
Aparentemente fue un accidente.
¿Un accidente?
Sí.
Oye, este es que uso.
¿Cómo lo supiste?
¿Está todo esto insertado dentro de ti?
Ma Wang Joon me lo dio.
Veamos.
¿Qué pasa?
Me duelen los hombros después de haber trabajado toda la noche.
¿Puedes ponerme esto?
Dios mío.
Bobby, ¿lo harías por mí?
¿Qué les pasa a ustedes?
Hey.
- Usa esto. - ¿Qué es?
Tu cuerpo se hinchó cuando te pusiste esto la última vez.
Dame eso. Deja de usar esto de ahora en adelante.
¿Qué? ¿Cómo lo supiste?
Parece que no,
pero le presto atención a todo.
- Tengo algo mejor que esto. - ¿Qué es?
Ta-da.
Gírese señorita.
¿Qué parte de tu cuerpo te molesta?
Veamos qué tan bueno eres.
Bien, aquí vamos.
Tus hombros están muy rígidos.
Esto es grandioso.
No creo que mis manos hagan el trabajo.
¡Eso duele!
¿Hola? ¿Quién habla?
Debes haberte asustado.
¿Quién eres, imbécil?
Deberías haberme escuchado. ¿Por qué sigues con ella?
Da Da casi muere.
¿Cómo conoces al tipo que dejó caer la maceta?
Sólo hizo lo que le pedí. Él no sabe nada.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué quiero?
Estoy seguro de que te lo dije muchas veces.
Debes estar equivocado.
Lo que haces no me asusta para nada.
¿Sabes por qué?
Ni siquiera puedes presentarte ante mí,
y siempre te escondes.
Significa que tienes algo que ocultar.
Adelante, publica las fotos y los videos.
Sólo quiero que sepas que no me quedaré quieto.
¿Estás seguro de eso?
Da Da será quien esté en peligro.
Hemos terminado, así que deja de meterte con ella.
No me mientas.
¿Crees que no lo sé?
Será mejor que tengas cuidado.
Si sigues comportándote mal,
Da Da será la que salga herida.
Tú...
Novia.
Tengo que pedirte un favor.
- ¿Qué cosa? - Necesito un currículum.
¿Puedes ayudarme a escribir uno?
¿Un currículum?
Me dijeron que llevara un currículum mañana.
Pero no soy humano.
Así que realmente apreciaría tu ayuda.
¿Aceptas el trabajo incluso después de lo que pasaste hoy?
- ¿Todavía quieres ser su manager? - Sí.
Quiero convertirme en un novio del que puedas estar orgullosa.
Pero hay muchos otros trabajos.
¿Por qué no lo reconsideras?
Dios mío.
De acuerdo.
Creo que lo puse aquí en alguna parte. ¿Dónde podría estar?
¿Qué clase de lugar es el mar?
Lo encontré. ¿Qué dijiste?
Vamos a escribir tu currículum.
De acuerdo.
Empecemos a escribir tu currículum.
Por cierto, ¿tu mano está bien?
Mi mano derecha está bien.
Nombre. Young Gu.
Nombre en inglés. Young Gu.
Fecha de nacimiento.
¿Debería ponerte la misma edad que yo? 19...
1995.
- Y tu cumpleaños. - ¿Mi cumpleaños?
El día que naciste.
El día que abriste los ojos.
Ese fue el día en que nos conocimos.
Dios, me siento tan presionada.
Nacido el 20 de julio de 1995.
Dirección Seodaemun-gu, Seúl.
- Y en cuanto a los miembros de tu familia... - No tengo familia.
Sí tienes.
¿Quién?
Una familia no es nada magnífico.
Quienquiera que te hizo y se preocupó por ti, es tu familia.
Ese tipo Nam Bo Won es el que te hizo.
Y eso lo convierte en tu familia.
Yo no lo llamaría tu hermano mayor.
Pero podría ser tu tío.
Tío.
(Antecedentes académicos)
Ahora, estamos un poco atascados.
- Formación académica. - Nunca fui a la escuela.
Pero mis conocimientos y mi coeficiente intelectual están por encima de la media.
¿Cuál es una buena escuela de la que nadie sabe mucho?
La Universidad Royal Industrial...
de Luxemburgo.
Especialidad en Ingeniería de Nuevos Materiales.
No tienes experiencia laboral.
Ahora, la licencia o un talento especial.
Novia, puedo correr hasta 120 km por hora.
Y puedo cargar hasta 1 tonelada de peso en mi cuerpo.
No aplica.
Es hora de que te auto-presentes.
¿Auto-presentación?
Pero tú y yo somos uno desde que estamos saliendo.
¿Eso significa que puedo escribir sobre ti?
Creo que puedo hacerlo.
Eso no es lo que significa.
¿Entonces?
Sólo olvídalo.
Estoy segura de que esto servirá.
Aquí. ¿Qué opinas tú?
Ahora que tengo un currículum, realmente siento que soy humano.
Tiene mi fecha de nacimiento, historial familiar y antecedentes académicos.
Gracias....
por hacerme humano.
Dios, no es como si hubiera hecho algo difícil por ti.
No seas tan feliz por un trozo de papel.
Ni siquiera es para tanto.
Todo lo que hago contigo es precioso.
Muchísimas gracias.
Nunca hago nada por ti,
pero siempre me lo agradeces.
No me importa si te enfadas conmigo....
o si tu corazón pertenece a otra persona.
Porque seguiré estando ahí para ti.
Voy a continuar...
dándote mi amor.
Por eso...
es que nací, novia.
(Yeo Woong)
¿Hola?
Da Da, escuché que te lastimaste.
¿Oíste de ello? No es nada serio.
Estaba tan preocupada.
¿Está Wang Joon contigo?
No.
¿Qué? ¿Aún no se reconciliaron?
De ninguna manera...
¿De verdad no lo viste ese día?
¿"Ese día"?
Wang Joon te estaba esperando,
pero tuvo que venir al hospital por mi accidente.
Volvió por ti,
pero supongo que no te vio.
Da Da, lo siento.
Surgió algo urgente. Yeo Woong de repente...
No hay necesidad de sentirlo.
No fui allí.
¿Qué?
Y nunca iré contigo, ni siquiera en el futuro.
- Da Da. - Puedo verlo claramente ahora.
Fui tan tonta.
Espero que no nos encontremos en el set.
Voy a colgar.
Novia.
¿Te encuentras bien?
(¡Rompe con ella esta vez a menos que quieras que salga lastimada!)
Pasamos siete años juntos.
Tenemos muchos más recuerdos juntos.
Tú no tienes ninguno.
("El Príncipe Feliz")
Es tu libro favorito.
Pero...
prometeme que no te volverás como él.
¿De acuerdo?
Wang Joon...
Novia, ¿te has despertado?
¿Dónde estamos?
Quería ver el mar contigo, así que te traje aquí.
Iba a despertarte, pero estabas durmiendo tan profundamente.
Quiero decir...
¿por qué aquí, de repente?
Tenía curiosidad.
Por qué la gente enamorada va a ver el mar.
Es... realmente hermoso.
Nunca lo había visto antes.
Estoy feliz de haberlo visto contigo.
Novia, ¿vamos a dar un paseo?
¡Podemos dar un paseo, construir castillos de arena y tomar fotos!
Quiero hacer recuerdos contigo.
Espera. Tenemos que...
Novia.
¿No puedes darme una oportunidad?
Yo...
quiero ser amado ahora.
Subtítulos en inglés por VIU. Tradución al español y corrección de tiempos por Choi Ha Young.
(Mi novio absoluto)
¿Te gusta mi encanto carismático?
- Deberías borrar eso. - ¡De ninguna manera!
Voy a hacer lo que sea para que me ames.
Te voy a apagar.
- ¿Tienes novia? - No.
Dice que no tiene. Pensé que era tu novio.
Tú siempre fingiste no tener una tampoco.
- ¡Novia! - Nunca...
podrás superarme.
Da Da nunca podrá olvidar sus recuerdos conmigo.
Un novio de verdad no hace daño a su novia.
Siempre tienes esa cara después de encontrarte con Ma Wang Joon.
¿Qué puedo hacer para ser amado por ti?
¿Te gusta?
Cada momento contigo así....
se volverán nuestros preciosos recuerdos, ¿verdad?